1. Acoustic amplifiers for partially deaf persons

Akustische Verstärker für schwerhörige Personen

2. Hearing aids for the deaf [acoustic aids]

Hörgeräte für Schwerhörige [akustische Hilfsmittel]

3. Acoustic amplifiers [hearing aids] for partially deaf persons

Akustische Verstärker [Hörgeräte] für hörgeschädigte Personen

4. Acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Akustische Verstärker für Hörgeschädigte und Schwerhörige

5. Digital acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Digitale akustische Verstärker für Hörgeschädigte und Schwerhörige

6. Sign language is an absolutely necessary tool for communication between deaf or hard of hearing people.

Die Gebärdensprache ist ein unabdingbares Verständigungsmittel für gehörlose oder schwerhörige Menschen.

7. And there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.

Und dieser Alarmruf läuft einmal mehr Gefahr, in der Wüste zu verhallen.

8. If politicians’ behavior is determined by the vested interests to which they are beholden, economists’ advocacy of policy reforms is bound to fall on deaf ears.

Wenn das Verhalten von Politikern von den Partikularinteressen bestimmt wird, denen sie verpflichtet sind, muss das Eintreten von Ökonomen für politische Reformen auf taube Ohren stoßen.

9. During the affray the king raises his voice loudly and implores the people to stop, appealing to his royal majesty, but he seems to preach to deaf ears.

Der König hob zwar währenddessen laut seine Stimme und beschwor die Leute unter Berufung auf die königliche Majestät, aber er schien tauben Ohren zu predigen.

10. Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or leprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?

Habt ihr Lahme oder Blinde oder Gichtbrüchige oder Krüppel oder Aussätzige oder die verdorrt sind oder die taub sind oder die in irgendeiner Weise bedrängt sind?

11. Solutions and measures requiring the European Union to stop turning a deaf ear, adopting new policies that protect and promote the fisheries sector, not its slow agony and ruin.

Lösungen und Maßnahmen, die es erfordern, dass die Europäische Union sich nicht länger taub stellt; dass sie neue Strategien verabschiedet, die den Fischereisektor schützen und fördern, anstatt seinen langsamen Niedergang und Ruin zu unterstützen.

12. Among those we continue to try to help are people who are deaf, blind, lonely, or physically or mentally impaired, as well as those who are drug addicts or alcoholics, and even those who are agnostics or atheists.

Wir versuchen, Tauben, Blinden, körperlich und geistig Behinderten, Drogenabhängigen, Alkoholikern, Einsamen und sogar Agnostikern und Atheisten zu helfen.

13. We were one of the first translation companies in the UK to achieve this. Founded in 1991, services include proofreading, interpreting, BSL interpreting, voiceovers, market research, copywriting, transcription, Americanisation, brand checking, typesetting, deaf and blind communication services, and much more.

bluedoc GmbH ist auf die Bereiche Fremdsprachensatz und Internetdienstleistungen spezialisiert.

14. The invention relates to an intra-aural hearing aid for the deaf or hard of hearing with an earpiece which contains a microphone, an amplifier, an earphone, a battery compartment with battery and a balancing channel leading from the inside to the outside, closed off by a cover plate.

Die Erfindung betrifft ein Im-Ohr-Hörgerät für Schwerhörige oder Hörbehinderte mit einer Ohrmulde, die ein Mikrofon, einen Verstärker, einen Hörer, ein Batteriefach mit Batterie und einen von innen nach außen führenden Ausgleichskanal enthält, und mit einer Deckplatte abgeschlossen ist.

15. Ambrosious, turn around.

Kompanie, halt!

16. Alright, it's my turn.

Okay, ich bin dran.

17. Acquaintanceship must first be turned into friendship.

Zuerst muß sich aus der Bekanntschaft eine Freundschaft entwickeln.

18. Let Gage finish his turn.

Lass Gage noch ein bisschen.

19. Turn on the bypass, please.

Schalten Sie bitte den Bypass an.

20. Turn on a tap, gentlemen.

Kommen wir auf den Punkt, Gentleman.

21. When Maylor died, Alkar turned immediately to Deanna.

Als Maylor tot war, hat sich Alkar sofort Deanna zugewandt.

22. The operability is determined by detecting a current armature path (s) when the relay (10) is turned on and/or turned off.

Die Funktionsfähigkeit wird aus der Bestimmung eines aktuellen Ankerwegs (s) beim Einschalten und/oder Ausschalten des Relais (10) abgeleitet.

23. To turn on auto-tagging override:

So aktivieren Sie die Überschreibung der automatischen Tag-Kennzeichnung:

24. ( KITT in Bronx accent ) Hey, who turned out the lights?

Hey, wer hat das Licht ausgemacht?

25. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

26. Simple adagios turn into opulent flower garlands.

Aus einfachen Adagios entstehen üppige Blumengebinde.

27. It's been turned from the outside... using long-nosed pliers.

Er wurde mit einer Zange von außen gedreht.

28. Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.

Leider hat sich die Erholung als äußerst schwach herausgestellt.

29. A typhus epidemic turned the whole island into a hospital.

Eine Typhus-Epidemie verwandelte die ganze Insel in ein Krankenhaus.

30. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

31. E Turn the dose selector to select # units

E Stellen Sie mit dem Dosisvorwahlknopf # Einheiten ein

32. So, I turned in my law practice for an acetylene torch.

Ich habe also meine Kanzlei gegen einen Schneidbrenner getauscht.

33. We recommend you add the DNS TXT records in this order to turn on TLS reporting first, then turn on MTA-STS:

Wir empfehlen, die DNS-TXT-Einträge in dieser Reihenfolge hinzuzufügen, um erst die TLS- und dann die MTA-STS-Berichterstellung zu aktivieren:

34. To turn on ChromeVox, users press Control+Alt+Z.

Aktiviert wird ChromeVox über die Tasten Steuerung+Alt+Z.

35. You want to turn the whole town into piers?

Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

36. Turn over any rock and out crawls an actress.

Schauspielerinnen gibt es an jeder Ecke.

37. Actually, he turned into a gas station about two miles back, sir.

Er hat vor 3 Kilometern an einer Tankstelle gehalten.

38. All property of the Central Intelligence Agency must be turned over immediately.

Sämtliches CIA-Eigentum muss sofort übergeben werden.

39. With AC networks expanding, Westinghouse turned his attention to electrical power production.

Die Wechselspannungsnetze vergrößerten sich und Westinghouse wandte seine Aufmerksamkeit der Herstellung elektrischer Energie zu.

40. Ammonia in turn is principally made from natural gas.

Ammoniak seinerseits wird in erster Linie aus Erdgas gewonnen.

41. One more will not turn the tide of battle.

Eins mehr würde die schlacht nicht beeinflussen.

42. Without sun or ultraviolet rays they turn into albinos.

Ohne Sonne oder ultraviolette Strahlung haben sie sich in Albinos verwandelt.

43. 700m turn right into direction Alme / Brilon Industrial area.

700m rechts ab in Richtung Alme / Brilon Industriegebiet.

44. And yet changes currently afoot might just turn things around.

Und dennoch könnten Veränderungen, die derzeit auf dem Weg sind, das Blatt wenden.

45. Apprised of this by the delegation, the Tyrians adamantly turned down the request.

Als die Abordnung den Tyriern diese Nachricht überbrachte, waren sie absolut nicht bereit, ihn in die Stadt hereinzulassen.

46. A bridge circuit turned upon 90° is also equivalent to an unsymmetrical quadripole.

Auch eine um 90° gedrehte Brücke läßt sich in eine äquivalente Brücke überführen.

47. This in turn implies that all finite extensions are algebraic.

Daraus folgt, dass jede endliche Erweiterung algebraisch ist.

48. Your entire world is turned upside down and you're thinking about a woman.

Ihr ganzes Leben steht gerade Kopf und Sie denken an eine Frau.

49. That will probably turn out to be an accommodation address.

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe.

50. That will probably turn out to be an accommodation address

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe

51. Turned out the only fruits in Agrestic, besides my son, grow on trees.

Es stellte sich heraus, dass mein Sohn Josh der einzige Schwule in Agrestic war.

52. I can't help but think about how things might have turned out differently.

Es hätte alles auch ganz anders ausgehen können.

53. Anaerobic digesting tanks turn sludge into useful fertilizer and methane gas

In Faulbehältern wird Klärschlamm durch anaeroben mikrobiellen Abbau zu wertvollem Dünger und zu Methangas

54. Sometimes you turn the radio on and there's only white noise.

Manchmal, wenn man das Radio anmacht, hört man ein Rauschen.

55. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Das Gehörte aber kommt durch das Wort über Christus.

56. After being turned back over onto the sand, Tabitha instinctively heads for the water.

Nachdem Tabitha wieder umgedreht und in den Sand gesetzt worden ist, strebt sie instinktiv dem Wasser zu.

57. Turn your loader into a mini crawler with the dozer blade.

Verwandeln Sie Ihren Lader mit dem Planierschild in einen Mini-Raupendozer.

58. In turn, Canada exports acid rain to the northeastern United States.

Kanada wiederum „exportiert“ sauren Regen in den Nordosten der Vereinigten Staaten.

59. However, the needle suspension fixed to the bone anchor turned out to be critical.

Als problematisch hat sich ausschließlich die daran fixierte minimal invasive Blasenhalssuspension erwiesen.

60. I turned to my companions abashed for I was ashamed to be caught listening.

„Ich wandte mich verlegen meinen Freunden zu, denn ich schämte mich, daß ich beim Zuhören erwischt worden war.

61. As matters turned out, Abel’s offering was accepted by God, but Cain’s was not.

Abels Opfer wurde von Gott angenommen, Kains dagegen nicht.

62. Calvin turned out a prodigious amount of work while pursuing the goal of reform.

Während Calvin sein Ziel verfolgte, Reformen durchzuführen, leistete er Erstaunliches.

63. The difference of the amounts turned out to be proportional to the polarization transferred.

Durch Anlegen eines magnetischen Feldes parallel zur Einstrahlungsrichtung wird der Kernspin entkoppelt und die für diesen Fall theoretisch vorhergesagte Inversion der übertragenen Polarisation tatsächlich beobachtet.

64. Turned ring made of flat material (rod or tube), serves to increase mass reactance.

Gedrehter Ring aus Flachmaterial (Stab oder Rohr), dient zur Erhöhung des Massenträgheits-Momentes.

65. May those be turned back and be abashed who are scheming calamity for me.

Mögen die zur Umkehr veranlaßt werden und sich schämen, die Unglück für mich planen.

66. Cold feet against him, in turn, says the same about you.

Wenn die bei ihm kalte Füße kriegen, fällt das wiederum auf Sie zurück.

67. Then you fire this one, then you turn on the antenna.

Dann feuerst du diese hier ab, und danach schaltest du die Antenne an.

68. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Aber nun gut, fangen wir an.

69. It, in turn, stimulates the vasodilators, causing the peripheral capillaries to expand.

Das wiederum regt die Vasodilatatoren (gefäßerweiternde Nerven) an, und diese bewirken, daß sich die peripheren Kapillaren erweitern.

70. The mud would accumulate on the wheels until they just wouldn’t turn.

An den Rädern blieb so viel Dreck hängen, daß sie sich fast nicht mehr drehten.

71. Will you play, or have you forgotten to turn the tap off?

Wolltest du nicht eben ein Bad nehmen?

72. Einstein's relativity became the atom bomb, an amazing new garden herbicide turned into Agent Orange...

Einsteins Relativität wurde zur Atombombe, ein erstaunliches neues Unkrautvernichtungsmittel wurde zu Agent Orange...

73. When an Activity control is turned on, Google may store information based on this setting.

Wenn die Aktivitätseinstellungen aktiviert sind, kann Google Daten auf Basis der vorgenommen Einstellungen speichern.

74. It lays along the road to Stříbrná Skalice, on the slope turned to the south.

Sie dehnt sich entlang der Strasse nach Stříbrná Skalice auf einem nach Süden angerichteten Abhang aus.

75. When the polaroid is turned at a right angle, 2 of these 5 reflections disappear.

Dazwischen kommen alle Übergänge vor.

76. Never turn the dosage selector after injection button has been pulled out

Drehen Sie den Dosierring niemals, nachdem der Injektionsknopf herausgezogen wurde

77. The further reform proposed amounts to an additional turn of the screw.

Mit der neuen Reform soll die Schraube weiter angezogen werden.

78. The cheeses are turned and cleaned during ageing so that they acquire their characteristic properties.

Während der Reifezeit werden die Käsestücke so oft wie nötig gewendet und gereinigt, damit sie ihre charakteristischen Eigenschaften erhalten.

79. It turned out to be absolutely instrumental many decades later in proving Fermat's Last Theorem.

Jahrzehnte später sollte sie essentiell für den Beweis von Fermats letztem Satz werden.

80. Wait, he has the power to turn his car into a taxi?

Was zum...Horvath!